Вот несколько вариантов перевода заголовка, от более точного до более рекламного: **Вариант 1 (информативный и сдержанный):** Нерешительное руководство подвело Apple Vision Pro — как можно исправить **Вариант 2 (привлекательный и динамичный):** Провал Apple Vision Pro: нерешительность лидеров и путь к спасению **Вариант 3 (короткий и интригующий):** Apple Vision Pro загубила нерешительность руководства — что дальше?
Apple Vision Pro стал одним из самых неоднозначных запусков Apple за последние годы. Он задумывался, как начало совершенно новой продуктовой категории для компании — и, что важнее, как следующее поколение вычислительных устройств. И всё же складывается ощущение, что компания почти забыла о нём. С приходом Джона Тернуса у меня появилась слабая надежда, что продукт наконец-то сможет раскрыть свой потенциал — хотя поводы для скепсиса тоже есть. Vision Pro умеет делать множество по-настоящему крутых вещей — но ни одна из них не доведена до ума. Mac Virtual Display — потрясающая функция, но шлем слишком тяжёлый, чтобы использовать его с комфортом долгое время. Смотреть в нём фильмы и сериалы — одно удовольствие, однако у многих стриминговых платформ нет нативных приложений для Vision Pro, а Apple не особо старается мотивировать разработчиков. Многозадачность может быть весьма продуктивной, но печатать по-прежнему мучительно, а голосовой ввод сильно отстаёт. Можно продолжать долго. Я ещё толком не писал об этом, но около полугода назад купил подержанный Vision Pro — вскоре после выхода модели на M5. И хотя я взял его по хорошей цене, он меня всё равно не особо привлекает. В м счёте, как ни крути, он всё ещё неудобен, и все эти компромиссы не вызывают желания пользоваться им подолгу. Часть проблем Vision Pro связана с железом, но многие из них — просто вопрос доработки софта и появления более чётких сценариев использования. При сильном руководстве и должном внимании, Apple способна этого добиться.